Presseomtale

TOLKELISTEN

i Danmark

Presseklip vedrørende tolkning

Copyright © Tolkelisten 2019. Kontakt: info@tolkelisten.dk

14.06.2019: Weekendavisen

Det rene vrøvl


11.06.2019: Berlingske

Tolk kunne ikke oversætte »hæleri« og »anklageskrift«. Det fik konsekvenser i byretten


03.06.2019: Berlingske

17 aflysninger første dag: Udlændingestyrelsen også ramt af tolkeproblemer


03.06.2019: Jyllands-Posten - Erhverv

Tolkeproblemer skaber kaos i retssalene


02.06.2019: Jyllands-Posten - Kronik

Egenbetaling af tolke truer lægeløftet


29.05.2019: Berlingske

700 tolke var i oprør mod privat tolkefirma: Tolke danner forening i protest mod udlicitering og »kaos«


22.05.2019: Berlingske

Mongolsk par slap for bøde - politiet kunne ikke skaffe tolk


22.05.2019: Jyllands-Posten

Mongolsk par slap for bøde - politiet kunne ikke skaffe tolk


22.05.2019: Theworldnews.net

Mongolsk par slap for bøde - politiet kunne ikke skaffe tolk


22.05.2019: B.T.

Mongolsk par slap for bøde - politiet kunne ikke skaffe tolk


16.05.2019: Berlingske

Forsvarsadvokat om tolkning i retten: »Alle tre tolke talte dårligt dansk, og den engelske tolk talte også dårligt engelsk«


16.05.2019: Berlingske

Advokatforening: Kvaliteten af tolkning i retten er forringet


16.05.2019: AdvokatWatch

Forsvarsadvokater: Forringet kvalitet af tolkning i retten


10.05.2019: Dansk Jægerforbund

Første tolkning til jagtprøve gennemført


08.05.2019: AdvokatWatch

Forsvarsadvokater: Mangel på tolke krænker menneskerettigheder


03.05.2019: Theworldnews.net

Nyt tolkefirma kan endnu ikke levere varen


03.05.2019: Horsens Folkeblad

Nyt tolkefirma kan endnu ikke levere varen


03.05.2019: Stiften.dk

Nyt tolkefirma kan endnu ikke levere varen


03.05.2019: B.T.

Nyt tolkefirma kan endnu ikke levere varen


03.05.2019: Avisen.dk

Tolk gad ikke dukke op: Politi måtte løslade butikstyv


03.05.2019: Ni.dk

Nyt tolkefirma kan endnu ikke levere varen


03.05.2019: Sn.dk

Nyt tolkefirma kan endnu ikke levere varen


03.05.2019: Radio24syv: 00:04:17 time henne i udsendelsen

Tolkefirma kan ikke levere


01.05.2019: Radio24syv: I starten af udsendelsen

Kørelærere må aflyse køretimer pga udeblevne tolke


01.05.2019: Radio24syv: 01:30:10 time henne i udsendelsen

Tolkeskandalen: Kørelærer må aflyse udenlandske elever


29.04.2019: Radio24syv: 02:04:54 time henne i udsendelsen

Polsk tolsk udviser par


29.04.2019: Altinget

Tolk: Ny ordning har kraftigt forringet kvaliteten af tolkning


28.04.2019: Berlingske

Kommentar v/ Carina Graversen: Rigspolitiet udviser arrogance over for tolkefaget med ny ordning


25.04.2019: Radio24syv: 00:58:50 time henne i udsendelsen

Rigspolitiets nye tolkefirma kritiseres for at fejloversætte


18.04.2019: Berlingske

Dagens brev: Fakta om den nye tolkeordning


17.04.2019: Jyllands-Posten

Ny aftale vækker vrede hos tolke


16.04.2019: Radio24syv: 1:32:30 henne i udsendelsen

Kæmpe kaos i ny tolkeordning


15.04.2019: Berlingske

Advokat advarer mod billigere tolke: Uskyldig kan blive skyldig, når der smutter et »U«


15.04.2019: Ni.dk

Nyt tolkesystem hindrer forsvarere i at besøge fængslede


15.04.2019: Berlingske

Forsvarsadvokater om tolkekaos: Stop ny aftale med det samme


15.04.2019: B.T.

Kørelærere: Vi må aflyse køreprøver på grund af tolkeordning


15.04.2019: Berlingske

Her får man landets billigste og dyreste kørekort


12.04.2019: Information

Nyt tolkesystem hindrer forsvarere i at besøge fængslede


12.04.2019: Slator.com

Danish Police Urges Calm as Row Over Interpreting Contract Intensifies


12.04.2019: Information

Kørelærere: Vi må aflyse køreprøver på grund af tolkeordning


12.04.2019: Avisen.dk

Kørelærere: Vi må aflyse køreprøver på grund af tolkeordning


11.04.2019: Avisen.dk

Tolke går sammen i fælles front mod nyt system


11.04.2019: Information

Rigspolitiet efter tolke-koks: Ny ordning kræver tilvænning


11.04.2019: Fyens.dk

Rigspolitiet efter tolke-koks: Ny ordning kræver tilvænning


11.04.2019: Berlingske

Tolkekaos rammer køreprøver: Nu trækker V-profil minister ind i sagen


11.04.2019: Information læserbrev

Rigspolitiets nye tolke er så ringe, at det truer retssamfundet


11.04.2019: B.T.

Tolke går sammen i fælles front mod nyt system


10.04.2019: E.B.

Drop tyven


10.04.2019: Berlingske

Tolkekaos skaber problemer: Retsmøder er aflyst og en butikstyv sat fri


09.04.2019: Radio24syv kl. 20:00

Politiet måtte løslade butikstyv: Kunne ikke skaffe tolk


09.04.2019: Jyllands-Posten

Politiet måtte løslade butikstyv: Kunne ikke skaffe tolk


09.04.2019: Politiken

Politiet måtte løslade butikstyv: Kunne ikke skaffe tolk


09.04.2019: B.T.

Politiet måtte løslade butikstyv: Kunne ikke skaffe tolk


09.04.2019: E.B.

Tolken gad ikke komme: Politi må løslade udenlandsk tyv


09.04.2019: Fyens.dk

Politiet måtte løslade butikstyv: Kunne ikke skaffe tolk


09.04.2019: Avisen.dk

Politiet måtte løslade butikstyv: Kunne ikke skaffe tolk


05.04.2019: Sjællandske Medier

Manglende tolk udsatte læderleverandørs forklaring i LTF-sag


05.04.2019: Information

Manglende tolk udsatte læderleverandørs forklaring i LTF-sag


05.04.2019: Berlingske

Manglende tolk udsatte forklaring fra læderleverandør i LTF-sag


05.04.2019: B.T.

Manglende tolk udsatte læderleverandørs forklaring i LTF-sag


05.04.2019: E.B.

Manglende tolk udsatte forklaring fra læderleverandør i LTF-sag


01.04.2019: polennu.dk

Slut med polsk ved politi og domstole i Danmark


31.03.2019: Politiken debatindlæg

Sprogofficer: De gode tolke forsvinder på mandag


31.03.2019: Berlingske

Dommer: Nye tolke kan give forkerte domme


30.03.2019. Politiken læserbrev

De gode tolke forsvinder fra Rigspolitiet på mandag


30.03.219:The World News

Forsvarer: Nye tolke kan give forkerte domme i straffesager


30.03.2019: Information

Forsvarer: Nye tolke kan give forkerte domme i straffesager


30.03.2019: Sjællandske Medier

Forsvarer: Nye tolke kan give forkerte domme i straffesager


30.03.219: Kristeligt Dagblad

Forsvarer: Nye tolke kan give forkerte domme i straffesager


30.03.2019: B.T.

Forsvarer: Nye tolke kan give forkerte domme i straffesager


30.03.2019: Politiken

Forsvarer: Nye tolke kan give forkerte domme i straffesager


14.03.2019: Dagens Medicin

Læger råber politikere op om tolkegebyret: Vi mangler retningslinjer


13.03.2019: Information

Over 600 tolke afviser Rigspolitiets nye samarbejdspartner: Tolkeflugt kan forringe kvaliteten


07.03.2019: Finans

Uro omkring tolke: Riskærs søn skal oversætte for politi og domstole for en halv milliard kroner


07.03.2019: JyllandsPosten

Dansk Folkeparti vil udvide det omstridte tolkegebyr 


04.03.2019: Århus Stiftstidende

Stor spareøvelse på tolkeområdet koster på kvaltet og retssikkerhed


04.03.2019: Randers Amtsavis

Stor spareøvelse på tolkeområdet koster på kvaltet og retssikkerhed


01.03.2019: NRK

Vil innføre ny tolkelov: - Bruken av ukvalifiserte tolker kan gå utover retssikkerheten


01.03.2019: regjeringen.no

Krever kvalifiserte tolker i nytt lovforslag


19.02.2019: E.B.

Jørn beder om tolk: Lægen er udlænding


19.02.2019: Information

Tolkegebyr begrænser velfærden for borgere med udenlandsk bagrund


18.02.2019: TV2

Trods advarsler: Partier er klar til at udvide tolkegebyret


17.02.2019: TV2

Politisk beslutning får patienter til at blive væk fra lægen


14.02.2019: DR P1

P1 morgen om sprogvanskeligheder. Tolkeudvalgets Carina Graversen udtaler sig.

Ca. 38 min. inde i programmet.


14.01.2019: Berlingske

DF-Politiker raser: Penge for tolke bliver ikke krævet ind


13.01.2019: Berlingske debatindlæg

Tolkegebyeret er dyrt og farligt


10.01.2019: DR politik

S-regionsformænd til Mette Frederiksen: Afskaf skadeligt tolkegebyr


10.01.2019: DR politik

Læge: Tolkegebyret har det gjort det vanskeligere at være læge og utrygt at være patient


09.01.2019: DR nyheder

Efter et halvt år med tolkegebyr: To regioner har ikke opkrævet en krone


09.01.2019: Region Syddanmark

Tolkecenter Syddanmark løfter kvaliteten


09.01.2019: Altinget

Konsulent: Både tolke og tolkebrugere mangler kompetencer


08.01.2019: DKnyt

Syddanske tolke uddannes nu i anatomi og kommunikation


07.01.2019: Berlingske

Hvis den nye tolkeaftale skal virke, bør politiet strømline anholdelser efter forbryderens sprog


24.12.2018: Berlingske

Debatindlæg "Hule argumenter" af Vibeke Bech Rasmussen


14.12.2018: Version2

Den næste TI-skandale?


14.12.2018: Slator

Interpreters Are Riled up in the State of Denmark


13.12.2018: Politiken

Kommune opsagde samarbejde med Rigspolitiets kommende tolkefirma efter 10 måneder: Var utilfredse med "stort set alle punkter"


13.12.2018: Berlingske

Vandt udbud til halv milliard: Nu varsler hundredevis af tolke boykot


13.12.2018: Berlingske

Tolke: Alle burde være alarmerede


13.12.2018: DR P4 radioavis

Indslag 3 minutter og 25 sekunder inde i udsendelsen


13.12.2018: Berlingske

Oprør i den danske tolkeverden: Retssikkerheden er på spil


13.12.2018: AdvokatWatch

Udbud får advokater og dommere til at frygte for retssikkerheden


12.12.2018: Politiken

Hundredevis af tolke varsler boykot af nyt samarbejde med politiet


12.12.2018: B.T.

Tolke nægter at melde sig ind i nyt samarbejde med politiet


12.12.2018: Jyllands-Posten

Tolke nægter at melde sig ind i nyt samarbejde med politiet


11.12.2018: DR Syd- og Sønderjylland

Tolkegebyr koster region 1,4 millioner: Har kun fået 668 kr. ind


11.12.2018: TV2

Tolkegebyr giver foreløbigt millionunderskud i Region Syddanmark


23.11.2018: Altinget

Salen: 1. behandling af forslag til lov om cerificeringsordning for fremmedsprogstolke på sundhedsområdet.


14.11.2018: Pov.International

Fup og fidul i retsstatens regi


12.11.2018: Polennu.dk

Lektor i polsk til eksamen for at beholde sit job


05.11.2018: Berlingske

Ministerier Outsourser tolkning for over en halv milliard kr.


05.11.2018: Slator

EasyTranlate Nabs Huge USD 80m Interpreting Contract In Denmark


30.10.2018: DR

Omstridt tolkegebyr: Regning på vej til udenlandske patienter


26.10.2018: Information

Tolkegebyr koster integrationen


02.10.2018: Altingent

Ny lov skal forbedre tolkning i sundhedsvæsnet


20.10.2018: Information

Skolers udgifter til tolke er steget markant


20.10.2018: Politiken

Skolers udgifter til tolke er steget markant


20.10.2018: B.T.

Skolers udgifter til tolke er steget markant


20.10.2018: Berlingske

Skolers udgifter til tolke er steget markant


20.10.2018: JyllandsPosten

Skolers udgifter til tolke er stegt markant


08.10.2018: DR

Lov om egenbetaling for tolkning skubber patienter ud af sundhedssystemet


02.10.2018: Altingent

Ny lov skal forbedre tolkning i sundhedsvæsnet


28.09.2018: DRradio P3 nyhederne kl 8.00

Det kan gå ud over patienterne, at de selv skal betale for tolkning, Jørgen Skadborg udtaler sig.


28.09.2018: DR

Bureaukratiske tolkeregler kan blive en udgift for regionerne


22.09.2018: Tolkesentralen - Tolkefaglig blogg

Treårsrapport


22.09.2018: Information

Minister med opsang til regioner: Følg regler om tolkegebyr


09.09.2018: AdvokatWatch

Dommerforeningens formand: Domstole bør fritages for politikerenes sparekrav


09.09.2018: Berlingske

Regeringens certificeringsording for tolke er ubrugelig


30.08.2018: Kristlig Dagblad

Reservelæge: Det er sundhedsfarligt for udsatte patienter, at de selv skal betale for en tolk


18.08.2018: Ræson

Tolkegebyret giver læger, sygeplejesker m.fl. nye opgaver. Hvor er ressourcerne til det?


14.08.2018: Jyllands-Posten

Regionen betaler 21,5 mio.kr. for patienttolkninger


09.08.2018: Information

Regeringens tolkegebyr er umenneskeligt


06.08.2018: Ugeskriftet.dk

Lad os fortælle politikerne om konsekvenserne af tolkegebyret


02.08.2018: Information

Barsk virkelighed med tolkegebyr


26.07.2018: Ugeskriftet.dk

Tolkegebyr: Læger bliver håndlangere for staten


23.07.2018: Ugeskriftet.dk

Tolkegebyr koster dyrt i lægetimer


17.07.2018: Ugeskriftet.dk

Tolkegebyret rammer ikke kun patienten - men et helt sundhedssystem


17.07.2018: Ræson

Laura Lindahl (LA) svarer Abir Al-Kalemjil: Nej, tolkebistand skal ikke være for alle


12.07.2018: Ræson

Kan det passe, at mennesker, som ikke har råd til en tolk, skal risikere fejldiagnoser, dårligere behandling og diskrimination i sundhedsydelser?


11.07.2018: Information

Tolkegebyr er urimeligt


10.07.2018: Berlingske

Lad udlændinge købe en tolkeforsikring


07.07.2018: Information

Umistolkeligt


07.07.2018: Information

Bliv væk, udlændinge! Anderledes kan forslag om tolkebetaling ikke tolkes


06.07.2018: DR

Nu skal flere patienter selv betale for tolk


05.07.2018: Information

Liberal Alliance vil stoppe al tolkehjælp til udlændinge


05.07.2018: Jyllands-Posten

Liberal Alliance vil stoppe al tolkehjælp til udlændinge


05.07.2018: DR indland

Læge om nyt tolekgebyr: Mange af mine patienter har ikke råd til at betale for en tolk


05.07.2018: Berlingske

Liberal Alliance vil stoppe al tolkehjælp til udlændinge


05.07.2018: Politiken

Liberal Alliance vil stoppe al tolkehjælp til udlændinge


05.07.2018: Berlingske

Nyt forslag: Stop for al tolkehjælp til udlændinge


15.06.2018: DR2 Dagen

Tolke var vigtige hjælpere for Trump og Kim Jong-un - 1time og 20 minutter inde i indslaget


14.06.2018: DR

Tolke hjalp Trump og Kim Jong-un: De må gerne grine af vittighederne


05.06.2018 Information

Tolkegebyret er en dyr affære for alle


31.05.2018: Politiken

S risikerer langtidsholdbarhed af høje tolkegebyrer


31.05.2018: Politiken

Minister: Rimelig økonomisk konsekvens


31.05.2018: DSR

Tolkegebyret er som et valg mellem flyverdragt og diabetesmedicin


30.05.2018: Politiken

Regeringen vil indføre et gebyr på 1.675 kr. for at bruge tolk på hospitalet


29.05.2018: Lige global sundhed

Global Lighed i Sundhed - Equal health around the globe: Høringssvar fra Indvandrermedicinsk klinik over udkast til bekendtgørelse om tolkebistand efter sundhedsloven


25.05.2018: Information

Prøv bare at foreslå franskmændene, at man drøfter det på engelsk


20.05.2018: Politiken

Ellen Trane Nørby: "Danskere, der bor i udlandet, får heller ikke stillet danske tolke til rådighed"


17.05.218: DR

Korrespondent om forgiftet familie: Var tolkebistanden god nok?


09.05.2018: DSR

Egenbetaling for tolkebistand


04.05.2018: Information

Tolkegebyret er en dummebøde for ikke at have lært dansk


04.05.2018: Altinget

Ny måling: Vælgerne bakker op om tolkegebyr


03.05.2018: Refugee.dk

Tolkning i asylsager 1:2 / Fakta om lovgivning og krav


03.05.2018: Refugees.dk

Tolkning i asylsager 2:2 / Praktisk erfaring og eksempler


01.05.2018: Politiken

En useriøs tolkepolitik med oplagte løsninger


22.04.2018: Sundhedspolitisk Tidsskrift

Et gebyr på tolkning er et gebyr på menneskerettigheder


17.04.2018: Altinget

S i markant kovending: Bakker op om tolkegebur i sundhedsvæsenet


17.04.2018: DIGNITY

Erfarne tolk:"Godt nok er jeg et menneske, men når jeg tolker er jeg et redskab"


13.04.2018: B.T.

S-regionsformand: Tolkegebyr kan føre til forkert behandling


29.03.2018: Slator

Denmark Issues Gigant Language Services Tender Worth USD 86 Million


27.03.2018: Information

Udbud højner ikke tolkekvaliteten - tværtimod


24.03.2018: Information

Skarp kritik af lovforslag om egenbetaling på tolking


22.03.2018: Information

Sproglig diskrimination


22.03.2018: DR

Reaktioner på Rigsrevisionens beretning om myndighedernes brug af tolkeydelser. Kl. 7.15 og 8.15


22.03.2018: DR P1

Kl. 7.15 og 8.15, Reaktioner på Rigsrevisionens beretning om myndighedernes brug af tolkeydelser


21.03.2018: Radioavisen P1

Kl. 12.00 9.05 minutter henne, Reaktioner på Rigsrevisionens beretning om myndighedernes brug af tolkeydelser

Kl. 15.00, Reaktioner på Rigsrevisionens beretning om myndighedernes brug af tolkeydelser

Kl. 17.00, Politikeres reaktioner på Rigsrevisionens beretning om myndighedernes brug af tolkeydelser

Kl. 18.00, Statsrevisorernes reaktion på Rigsrevisionens beretning om myndighedernes brug af tolkeydelser


21.03.2018: DK nyt

Rigsrevisionen rejser skarp kriktik af tolkning i det offentlige


21.03.2018: Cph Post Online

Lost in translation: interpreters again in the spotlight over serious error


21.03.2018: DR

Tolkebranche til Christiansborg: Stil krav til tolke i det offentlige


21.03.2018: DR TV AVISEN kl. 18.30

8.40 minutter inde i udsendelsen: Reaktioner på Rigsrevisionens beretning om myndighedernes brug af tolkeydelser


21.03.2018: DR TV AVISEN kl. 19.55

1.20 minutter inde i udsendelsen: Reaktioner på Rigsrevisionens beretning om myndighedernes brug af tolkeydelser


21.03.2018: DR

Tolke på Rigspolitiets liste lever ikke op til justitsministeriets krav


21.03.2018: DR P1 morgen kl. 7.15, 7.30, 8.00 og 9.00

Reaktioner på Rigsrevisionens beretning om myndighedernes brug af tolkeydelser


21.03.2018: DR

Partier fra EL til DF vil have bedre tolke: Retssikkerheden er truet


21.03.2018: Information

Rigsrevisionen rejser skarp kritik af tolkning i det offentlige


21.03.2018: Avisen.dk

Rigsrevisionen retter skarp kritik af tolkning i det offentlige


21.03.2018: B.T.

Rigsrevisionen retter skarp kritik af tolkning i det offentlige


21.03.2018: DR TV AVISEN

Kl. 18.30 - 8.40 minutter inde i udsendelsen, Reaktioner på Rigsrevisionens beretning om myndighedernes brug af tolkeydelser

Kl. 19.55 1.20 minutter inde i udsendelsen, Reaktioner på Rigsrevisionens beretning om myndighedernes brug af tolkeydelser


20.03.2018: DR

Rigspolitiets tolke lever ikke op til Justitsministeriets krav


12.03.2018: Berlingske

Flygtninge tilbydes gratis tolkning via Facebook Messenger


05.03.2018: Berlingske

Minister forsvarer "katatrofal" lov: "Det er rimeligt, at man selv betaler for en tolk"


05.03.2018: Avisen.dk

Tolkegebyr udløser frygt for mangelfuld behandling


05.03.2018: DKnyt

Tolkegebyr udløser frygt for mangelfuld behandling


22.02.2018: Jyllands-Posten

Egenbetaling af tolk vil ramme torturofre hårdt


20.02.2018: Herning Folkeblad

Et benspænd for beskæftigelsen og dermed væksten


20.02.2018: Global Lighed i Sundhed

Sprog er ikke til at spøge med


18.02.2018: Politiken

Når jeg skal tolke, kan jeg ikke græde


15.02.2018: Jydske Vestkysten

Stor Kritik: Syddanske politikere vil bremse tolkelov


09.02.2018: Berlingske

Ny tolkelov modarbejder integrationen i Danmark


03.02.2018: Information

En tolvårig bør ikke tvinges til at overrække beskeden om en kræftdiganose til sin far


26.02.2018: dknyt

Tolkekonsultationer fordoblet på fem år


18.01.2018: Advokatsamfundet

34 tolke slettes fra Rigspolitiets tolkeoversigt


14.01.2018: dknyt

Tolkekonsultationer fordobles på fem år.


13.01.2018: Politiken

Udlændinge skal selv betale for tolk hos lægen


13.01.2018: Politiken

Tolkegebyr: Første lov fra 2010 var "en katastrofe" og blev hurtigt droppet igen


13.01.2018: TV2

Regeringen og DF: Lær dansk eller betal for din tolk selv


11.01.2018: DSR

Ulighed i sundhed vil stige med brugerbetaling på tolke


22.12.2017: Praktiserende Lægers Organisation

Ny analyse: Brugen af tolke i almen praksis fordoblet på fem år


14.12.2017: Information

Tolkegebyr er en fuser


11.12.2017: DR Radioavisen

Certificering af tolkning på finansloven kl. 8

Certificering af tolkning på finansloven kl. 9

Certificering af tolkning på finansloven kl. 12


11.12.2017: DR Orientering

Finanslovens certificering på tolkeområdet kan ikke stå alene kl. 17:44


11.12.2017: Information

Regeringen og DF sætter kvalitetssikring af tolke på finansloven


11.12.2017: Altinget

Regeringen vil indføre tolkegebyr i sundhedsvæsnet


11.12.2017: DKnyt

Regeingen og DF sætter kvalitetssikring af tolke på finansloven


09.12.2017: Information

Overblik: Hovedpine, kokke og skak - finansloven med småt


08.12.2017: Altinget

Her er hovedpunkterne i finansloven 2018


08.12.2017: Magasinet rØST

Østeuropæere får ikke den nødvendige tolkebistand


29.11.2017: Berlingske Tidende

Regeringen: Her er 100 milioner kroner til fremmedsprogene


27.11.2017: Jyske Vestkysten

Region trækker opgave hjem: Vil lave eget korps af tolke


27.11.2017: Region Syddanmark

Regionen vil oprette eget tolkekorps


27.11.2017: TVS

Regionen opretter eget tolkekorps


27.11.2017: DR Nyheder

Efter misforståelse opretter region sit eget tolkekorps


27.11.2017: BT

Region trækker opgave hjem: Laver eget korps af tolke


27.11.2017: TV2

Region laver eget korps af tolke for at undgå misforståelser


19.11.2017: Ekstra Bladet

Indvandrerkvinder: Uværdigt når børn skal tolke gynækolog-test for mor


10.11.2017: sn.dk

Formodet forgiftning: Lægefaglig direktør: En tolk kunne ikke have ændret noget


10.11.2017: Dansk Erhverv

Tolkebureauer går sammen om test af tolke


09.11.2017: TV 2

Region freder sig selv delvist i rapport om forgiftet familie


02.11.2017:TV ØST

Sundhedsminister åbner for certificering af tolke


02.11.2017: DKNYT

Sundhedsminister åbner for certificering af tolke


02.11.2017: Raido 24syv

Translatør Carina Graversen fra Translatørforeningens tolkeudvalg og Lektor Tina Paulsen Christensen fra Århus Universitet ii 24syv Morgen 33:30 minutter henne


02.11.17 Radio 24syv

Integrationschef Anette Christoffersen fra Dansk Flygtningehjælps Tolkeservice udtaler, at tolkning er learning by doing 33:42 minutter henne


02.11.2017: Information

Sundhedsminister åbner for certificering af tolke


01.11.2017: Berlingske

Fremmedsprog på herrens mark


01.11.2017: Information

Tolkekorps må ikke blive en sovepude for regionerne


30.10.2017: Sundhedspolitisk Tidsskrift

Tolkekaos for regioner til at oprette eget tolkekorps


29.10.2017: dknyt

Region vil lave eget tolkekorps


28.10.2017: Radio Information, 1,49 minutter og 35,15 minutter henne i udsendelsen

Seneste nyt i tolkesagen


28.10.2017: Information

Efter afsløring af tolkekaos: Region vi lave eget tolkekorps


28.10.2017: Dagens Medicin

Ellen Trane: Regioner skal få styr på deres tolke


28.10.2017: DR Nyheder

Region vil rette op på tolkekaos med eget tolkekorps


28.10.2017: Nye Meninger

Den offentlige tolkepolitikkens tragedie og farse


28.10.2017: Danmarks Radio P3

Nyhederne kl. 9


27.10.2017: Information

Forslag om akut tolkecenter får bred politisk opbakning


26.10.2017: Enhedslisten

Enhedslisten foreslår nationalt tolkecenter ved akutsygdom


26.10.2017: TV SYD

Mangelfuld tolkebistand fører til, at Region Syddanmark nu vil lave eget korps af tolke


26.10.2017: Advokatsamfundet

Dårlig kvalitet i tolkning slækker retssikkerheden


26.10.2017: Information

I flere tilfælde fik forgiftet congolesisk familie ikke tolkebistand.


26.10.2017: Berlingske

Congolesisk familie: Vi har ikke plukket nogle svampe, ellers havde vi sagt det


24.10.2017: DR Sjælland

Læge i Haslev: Sprogbarriere gør møde med forgiftet familie vanskelig.


24.10.2017: DR nyheder

Styrelsen for patientsikkerhed går ind i sagen: Behandling af forgiftet familie bliver endevendt.


24.10.2017: Politiken

Professor i Invandrermedicin: Mangel på sprog er nøglen i Haslevsagen


24.10.2017: Danmarks Radio P4 Sjælland

Radiointerview med Carina Graversen kl.15.37 - Hør dog gerne fra 15.31 efter musik.


24.10.2017: TV2

Forgiftet families læge: -Vi har lavet et fornuftigt stykke arbejde.


22.10.2017: Politiken

Vi skal vide, hvad vi får


21.10.2017: Information

Alle mennesker er lige for loven: Undtagen dem, der har brug for en tolk.


21.10.2017: Information

Kommende russisk sprogofficer: "Vi er små brikker i et storpolitisk spil"


20.10.2017: TV2 Fyn

Region Syddanmark vil selv ansætte tolke


19.10.2017: Information

Dårlig tolkning risikerer at sende uskyldige bag tremmer


19.10.2017: Information

Læger og advokater råber op om dårlig tolkning: "Vi kan ikke gøre vores arbejde ordentligt"


19.10.2017: Fyens.dk

Efter dårlige sager: Liberal vil have offentligt ansatte tolke


18.10.2017: Jyllands-posten

Det offentlige bør overtage tolkefunktionen


17.10.2017: Information

Institut for menneskerettigheder: Dårlig tolkning truer retssikkerheden, og det er ministrenes ansvar


16.10.2017: Thomas Harder blog

Det er glædeligt, at så mange politikere nu pludseligt mener, at der bør indføres en ceritificeringsordning for tolke


16.10.2017: Tv2 News

Tolke skal certificeres, lyder et ønske fra flere partier, efter swahilitolk fik job uden at kunne swahili


16.10.2017: Beringske

Politikere ønsker certificeringsordning for tolke


16.10.2017: BT

Politikere ønsker ceritficeringsordning for tolke


16.10.2017: Information

Politikere ønsker certificeringsordning for tolke


16.10.2017: Information

Politikere ønsker certificeringsordning for tolke


14.10.2017: Information

Dansk Flygtningehjælp tilbød også Søren en stilling som swahilitolk, selvom han ikke kan tale swahili


14.10.2017: Information

"Jeg er swahili-tolk. Men jeg kan ikke tale swahili"


14.10.2017: Berlingske

Dagens Citat: Jeg kan sige goddag, godmorgen og bestille to kolde øl. Det er det.


13.10.2017: CPH Post Online

Non-Swahili speaking swahili interpretor highlights inadequacy of system


13.10.2017: Radio Information, Udsendelsens start og 5.32 minutter henne

Swahilitolken Søren


13.10.2017: BT

Undersøgelse: Mange tolke kan ikke deres sprog ordentlingt


13.10.2017: DR

Sørens forsøg som falsk tolk får tolkevirksomhed til at stramme op


13.10.2017: TV2.dk

Han kan kun sige godmorgen og bestille øl og alligevel blev han hyret som swahili-tolk


13.10.2017: DR

Swahili-tolk ansat uden at kunne swahili


13.10.2017: Information

Tolkebureau gentester alle tolke efter pinlig ansættelse


13.10.2017: Berlingske

Tolkebureau gentester alle tolke efter pinlig ansættelse


13.10.2017: Local eyes

PRM/HK/Danmark: HK: Vi er klar til at gøre op med dårlig tolkebrance


13.10.2017: Berlingske

Undersøgelse: Mange tolke kan ikke deres sprog ordentligt


13.10.2017: Information

Quiz: Kan du blive swahilitolk?


13.10.2017: Information

Søren taler ikke swahili - alligevel blev han ansat som tolk i swahili


13.10.2017: Information

Region: Tolkebrancen er det vilde vesten


13.10.2017: DR Østjylland

Sørens forsøg som falsk tolk får tolkevirksomhed til at stramme op


13.10.2017: Radio 24syv Morgen

Østrigs valg, Søren blev tolke uden at kunne Swahili og Michael Ziegler om lærerlockout


13.10.2017: The Post

Non-Swahili speaking Swahili interpreter highlights inadequacy of system


13.10.2017: Fyens

Tolkebureau gentester alle tolke efter pinlig ansættelse


13.10.2017: Fyens

Undersøgelse: Mange tolke kan ikke deres sprog ordentligt


13.10.2017: TV2

Tolke-bureauer kritiseres for ansættelser - disse fem forkerte oversætteslser fik store konsekvenser


13.10.2017: TV2

Undersøgelse: Mange tolke kan ikke deres sprog ordentligt


07.10.2017: BT

I handel snart: Høretelefoner kan oversætte 40 sprog - mens du taler


06.10.2017: DR P1 Orentering

Hovedtelefoner fra Google kan gøre det op med sprogbarriere


03.10.2017: Ugeskrift for læger

Blog - Tolkning i almen praksis


29.09.2017: Information

Nedlæggelse af tolkeudvalget er en falliterklæring


27.09.2017: New Times

Fighting for a better translation professionalism


23.09.2017: Information

Pape møder hård kritik for at lukke tolkeudvalg


22.09.2017: Berlingske

Tørklædekvinder og tolke


18.09.2017: Dansk Sygepleje Råd

Brug af tolke i almen praksis


11.09.2017: 180 grader

Debat: Tolkekurser - og udgifter


10.09.2017: Fyens

Tolkekurser - og udgifter


07.09.2017: Fredericia Avisen

Tolkekurser og udgifter


07.09.2017: Jyske Veskysten

Tolkekurser og udgifter


06.09.2017: Jyllandsp-Posten

Tolke kan være en hindring for integration


06.09.2017: Information

Frivillig tolk vil ændre system, ingen andre gider gøre noget ved


25.08.2017: Information

Tolkeområdet har brug for sund fornuft


21.08.2017: Den korte avis

Der er store problemer med tolkning i retssystemet - det samme gælder på sundhedsområdet


21.08.2017: Information

Justitsministeriet anklages for at sylte analyse af tolkeområdet


24.07.2017: Politiken

Udlændingestyrelsen dumper i kulturforståelse


19.08.2017: børsen.dk

Forsvarsadvokater: Brug for kvalitetstest af tolke


19.08.2017: DR.dk

Undersøgelse: Mange inkompetente tolke i sundhedsvæsnet


19.08.2017: DR P1 radioavisen kl. 15:00

Nye undersøgelser på Odense Universitets Hospital viser, at 41% af tolke i arabisk ikke har de nødvendige kompetencer


19.08.2017: DR P1 radioavisen kl. 12:00

Nye undersøgelser på Odense Universitets Hospital viser, at 41% af tolke i arabisk ikke har de nødvendige kompetencer

 

19.08.2017: DR P3 radioavisen kl. 8:19

Nye undersøgelser på Odense Universitets Hospital viser, at 41% af tolke i arabisk ikke har de nødvendige kompentener


19.08.2017: BT

Dårlige tolke øger risikoen for fejl i sundhedsvæsnet


19.08.2017: Information

Undersøgelse afslører omfattende inkompetence hos tolke i sundhedsvæsnet


19.08.2017: Information

Forsvarsadvokater: Brug for kvalitetstest af tolke


19.08.2017: Information

Danske regioner erkender: Kvaliteten af tolkening er ikke god nok


18.08.2017: Tolkesentralen

Den danske Rigsrevisionen besøker Tolkesentralen


18.08.2017: Kristeligt Dagblad

Undersøgelse: Mange indkompetente tolke i sundhedsvæsnet


18.08.2017: Avisen.dk

Undersøgelse: Mange inkompetente tolke i sundhedsvæsnet


18.08.2017: Fyens

Forskere på OUH-klinik: Dårlig tolkning er farligt for patienterne


18.08.2017: Fyens

Mange inkompetente tolke i sundhedsvæsnet


10.08.2017: Politiken

Dårlige tolke øger risikoen for fejl i sundhedsvæsnet


09.08.2017: Jyske Vestkysten

Dårlige tolke øger risikoen for fejl i sundhedsvæsnet


30.06.2017: YouTube

Medicinsk tolkning i Danmark


06.20.2017: Politiken

Det skal være slut med tolkebistand ad libitum


16.06.2017: Frederikshavn Lokalradio

Introduktion og interview med det nordjyske regionsmedlem Per Larsen


24.05.2017: Berlingske

Mangel på tolke: Dansk forstummer i EU


24.05.2017: Ugeskrift for læger

Effekt af brug af tolk i psykoterapi


03.05.2017: Ugeskrift for læger

Morten Sodemann: Læger skal lære mere om sprog


28.04.2017: Information

Som bisidder har jeg oplevet, at Udlændingestyrelsen behandler asylansøgere uanstændigt


28.04.2017: Den Korte Avis

Danskerne er til grin for deres egne penge


27.04.2017: Nyt om Østjylland

Horsens Kommunes udgifter til tolkning stiger med raketfart


13.04.2017: DR radioavisen


13.04.2017: DR

Familie i afmagt over sundhedsvæsen: Syg datter skulle selv tolke


13.04.2017: DR

Læger forstår ikke indvandrere: Tegn på blodprop viste sig at være nervesygdom


04.04.2017: Altinget

Salen: Folketingsbeslutning om indførelse af brugerbetaling for tolkeydelser (2. og sidste behandling)


29.03.2017: TV2

Jubel på de sociale medier: Nu må fodboldpigen Rokhsar blive i Danmark


29.03.2017: TV2 Lorry

Kørelærer og tolke brugte wc-papir til teorifusk


28.03.2017

Tolke bryder tavsheden om asylansøgere: - Vi hører de samme historier igen og igen


02.03.2017: MetroXpress

Udgifter til tolke er steget med millioner (side 1)

Udgifterne til tolke eksploderer (side 3)


20.02.2017: Jydske Vestkysten

Lad os diskutere tolkning på baggrund af fakta


19.02.2017: Jydske Vestkysten

Ansatte anklager Tolke Danmark for manglende løn


14.02.2017: Jydske Vestkysten

Regionen har nyt tolkeudbud klar til foråret


12.02.2017: Dr.dk:

Mere end 500 aftaler berørt af tolkekaos


09.02.2017: Jyske Vestkysten

Økonomidirektør: Vi starter på nyt udbud fredag morgen


09.02.2017: Jyske Vestkysten

Regionen afbryder samarbejdet med Tolke Danmark


09.02.2017: TV2 Fyn

Region Syddanmark afbryder samarbejde med tolke


09.02.2017: Dr.dk

Fyret efter en uge: Region dropper samarbejde med Tolke Danmark


09.02.2017: Fyens.dk

Region i ny udbudsbommert: Afbryder samarbejde med tolkefirma


09.02.2017: Vejle Amts Folkeblad

Regionen. Alt for dyre tolke


09.02.2017: Vejle Amts Folkeblad

Regionen afbryder vanskeligt samarbejde med Tolke Danmark


09.02.2017: DKnyt

Syddanmark gør alvor af tolke-opsigelse


08.02.2017: DR P4 Fyn kl. 7.30 (ca. 1 time og 25 minutter henne i udsendelsen)

Regionsformand Stephanie Lose: Der er behov for en certificeringsordning for tolke


07.02.2017: Jydske Vestkysten

Økonomidirektør forsvarer valg af Tolke Danmark


06.02.2017: Jydske Vestkysten

Tolkekontoret: Kvaliteten afspejles i prisen


06.02.2017: Jydske Vestkysten

Larmende tavshed fra Tolke Danmark


06.02.2017: Jydske Vestkysten

Udskældt tolkebureau dumpede priserne


03.02.2017: Jydske Vestkysten

Regionen vil ophæve kontrakt: Tolke udebliver fra aftaler


03.02.2017: Jydske Vestkysten

Direktør om Tolke Danmark: Vi var tvunget til at handle


03.02.2017: Sønderborg Nyt

Region Syddanmark er på vej ud af tolke-kontrakt


03.02.2017: Dr.dk

Tolkekaos i Syddanmark kan ramme andre regioner


03.02.2017: Fyens.dk

Kan i tolke regionen?


03.02.2017: DR P4 Syd (kl. 10.30)

Tolkeudbud i Region Syddanmark


02.02.2017: DKnyt

Tolkebureau risikerer fyring efter kort tid i Syddanmark


02.02.2017: DR Fyn (9:30 minutter henne i udsendelsen kl. 15.30)

Tolkeudbud i Region Syddanmark


02.02.2017: Region Syddanmark

Region Syddanmark overvejer at ophæve aftale med Tolke Danmark


01.02.2017: Altinget

DF: Lær dansk eller betal selv din tolk


31.01.2017: Dagbladet

Satser på tolker


18.02.2017: Den Korte Avis

To kørelærere og tre arabiske tolke er tiltalt for omfattende svindel


18.01.2017: TV2 Lorry

Tolke gav køreelever de rigtige svar i smug


17.01.2017: Ekstra-Bladet

Tiltale: Korrupte kørelærere og tolke snød elever gennem teori-prøverne


14.01.2017: Information

Advarsel mod brugerbetaling for tolke


13.12.2016: Facebook

Forslag til folketingsbeslutning om indførelse af brugerbetaling for tolkeydelser


24.11.2016: Den Korte Avis

Hun er tolk i asylcentre, og hun tegner et krast billede af, hvordan muslimske asylansøgere og tolke "foragter vores land og vores værdier"


16.10.2016: TV2 Fyn

Tolke skal have sundhedsfaglig viden


16.10.2016: TV2 Fyn

Ny tolketjeneste skal redde liv


22.09.2016: Vollsmose Avisen

Gode tolke kan redde menneskeliv


20.09.2016: Berlingske

Stop så med at lade børn tolke


12.09.2016 Sjællandske Medier

Mistænkt for tolke-fusk - tre medarbejdere sendt hjem


09.01.2017: Sundhedspolitisk Tidsskrift

Det er ikke hos lægen at man skal lære dansk


05.09.2016: Sygeplejersken

I Norge er tolke en del af sygehuset


05.09.2016: Sygeplejersken

Danske regioner vil forbedre tolkeydelserne


27.08.2016: Sjællandske Medier

Retssag udsat - tolk og tiltalt kunne ikke forstå hinanden


18.08.2016: TV Midtvest nyheder

Region Midt vil spare på tolkeområdet


15.08.2016: Sygeplejersken

Først må man forstå hinanden


15.08.2016: Sygeplejersken

Sundhedsvæsenet svigter de etniske patienter


15.08.2016: Sygeplejersken

Sygeplejersker skal selv kunne bestille tolk


15.08.2016: Sygeplejersken

De bygger bro over kulturkløften


15.08.2016: Sygeplejersken

Der sker for mange fejl


20.07.2016: Jyllands-Posten

DF: Udlændinge skal selv betale for at få en tolk med sig til lægen


13.07.2016: Ugeskriftet.dk

Videotolkning skal bedres


12.07.2016: Fyens Stifttidende

Videotolkning skal løfte sundhedsvæsenet


12.07.2016: Information

Videotolkning skal løfte sundhedsvæsenet


12.07.2016:Regionernes Fælles Indkøb

Regioner går sammen om at sende tolkeydelser i udbud


21.06.2016: Lolland-Falster Folketidende

Inger Støjberg roste lokal tolk


19.06.2016: Debat i Civiltinget (podcast)

Kvalificeret tolkning - En forudsætning for professionelt arbejde i det offentlige

Paneldeltagere:

- Inger Støjberg , udlændinge-, integrations- og boligminister (V)

- Karin Friis Bach, formand for Region Hovedstadens sundhedsudvalg

- Mikael Sjöberg, formand for Dommerforeningen

- Andreas Rudkjøbing, formand for Lægeforeningen

- Jeppe Jakobsen, medlem af Folketinget (DF)

- Carina Graversen, medlem af Translatørforeningens tolkeudvalg


19.06.2016: Speakers' Corner

Fagfolk kræver kompetent tolkning


18.06.2016: Bornholms Tidende

Det virker at tale fra Speakers' Corner


16.06.2016: Folkemødeavisen

Side 26: Alle har en stemme på Folkemødet

Siide 27: Program for Civiltinget


14.06.2016: TV2

To gode venners gode idé kan spare din kommune for millioner


03.05.2016: Altinget

Advokat til V: Vi kan ikke være vores tolkesystem bekendt


21.04.2016: Altinget

Translatører: Stil større krav til tolke


21.04.2016: Altinget

Alternativet: Usikkerhed om tolkefejl truer retssikkerheden


21.04.2016: Altinget

Forsker: Uden tolkeuddannelse bliver alt andet symbolpolitik


14.04.2016: Altinget

IMR: Nu har vi ventet længe nok på bedre tolkning


14.04.2016: Altinget

V: Forhastet tolkeuddannelse er en dårlig idé


14.04.2016: Altinget

Skipper: Fire forslag kan sætte stopper for dårlig tolkning


12.04.2016 Altinget

Alternativet: Ordentlig tolkning er et spørgsmål om retssikkerhed


12.04.2016 Altinget

Tolkegruppen: Stil krav til tolkebistand


07.04.2016: Altinget

Tolk og translatør Carina Graversen: Ingen vil tage ansvar for at sikre bedre tolkning


07.04.2016: Altinget

Retsordfører Preben Bang Henriksen: Vi kan sagtens være vores tolkesystem bekendt


07.04.2016 Altinget

Forsker Tina Paulsen Christensen: Retsstaten gælder ikke for de fremmedsprogede


05.04.2016: Altinget

Skipper: Skræmmende dårlig tolkning i danske retssale


31.03.2016: Altinget

IMR: Mangelfuld tolkning udfordrer retssikkerheden


31.03.2016: Altinget

Advokat: Dårlig tolkning fører til forkerte domme


31.03.2016: Altinget

Er dårlig tolkning et problem i danske retssager?


12.03.2016: Information

Uprofessionel tolkning er trussel mod retssikkerheden


01.03.2016: Ugeskrift for læger

Læger savner kvalificeret tolkning


23.02.2016: Metroexpres

Tolkefejl kan have medført justitsmord


27.01.2016: Parlamentet

B59: Tolke- og oversætterbistand


26.01.2016: Orientering DR P1 (indslag starter ca. 1 time og.14 minutter henne)

Uuddannede tolke udgør en trussel mod retssikkerheden i visse straffesager. "100 gram amfetamin" blev f.eks. af en tolk oversat til "100 KILO amfetamin". Og dermed risikerede den tiltalte pludselig at skulle bag tremmer i årevis i stedet for i nogle måneder. Det fremgår af en undersøgelse, som Institut for Menneskerettigheder offentliggør her til aften.


26.01.2016: DR

Uuddannede tolke truer retssikkerheden


26.01.2016: Institut for Menneskerettigheder (link til rapport om tolkning)

Brug for bedre uddannelse i straffesager


26.12.2015: New Times (side 14)

Report: Interpretation in the asylum system is inadequate


30.11.2015: Information

Hvornår stopper den årelange negligering af tolkefaget?


24.11.2015: Altinget

Advokat: Her er retsakterne, jeg ikke forstår


21.11.2015: TV Avisen kl. 18.30 (indslag starter 16.30 minutter henne)

Sundhed: Succes med tolkning på video


13.11.2015: Jyllands-Posten (leder)

Fejltolkninger


10.11.2015: Jyllands-Posten

Fagfolk: Mange tolke er for dårlige

Videotolkning skaber rum til opkvalificering


10.11.2015: Aarhusportalen.dk

Videotolkning skaber rum til opkvalificering


06.11.2015: Valby Bladet

Mange dårlige tolke i tvangsfjernelsessager


30.10.2015: TV2

Dommere kræver bedre tolke: Vi spilder tiden


30.10.2015: Berlingske debat

Tolke


30.10.2015: Berlingske

Dommere kræver tolke med bedre uddannelser


30.10.2015: Folkebladet Lemvig

Dommere kræver tolke med bedre uddannelser


30.10.2015: Dagbladet Holstebro-Struer

Dommere kræver tolke med bedre uddannelser


30.10.2015: BT

Dommere kræver tolke med bedre uddannelser


30.10.2015: Politiken

Dommere vil have bedre tolke ind i retssalene

Dommere smed uduelige tolke ud af retten


29.10.2015: Horsens Folkeblad

What...? Tolke ved ikke nok om dansk og fremmedsprog

Regionshospitalet har gode erfaringer med tolke

Domstolene har råbt op i årevis om tolkeproblemer

Tolkning gik helt galt under drabssag


28.10.2015: dknyt

Tolke: Translatørforeningen maler et skræmmebillede


28.10.2015: Kommunikation og Sprog

Tolkning i den offentlige sektor er inkompetent


27.10.2015: Cph Post Online

Bad translations cause serious problems in the public sector


27.10.2015: Respublica

Tolkning ingen garanti for kvalitet


27.10.2015: Dagens Medicin

Regioner lover bedre tolkning på sygehuse


27.10.2015: TV2 Fyn

Syddansk tolkeordning bliver landsdækkende


27.10.2015: TV2

Danske læger har længe efterspurgt bedre tolke


27.10.2015: Nordjyske.dk

Tolke og translatører mundhugges om kvalitetsproblemer


27.10.2015: Dr.dk

Tolke og translatører mundhugges om kvalitetsproblemer


27.10.2015: TV Avisen kl. 21.30 (indslag starter 10 minutter henne)

Rapporten om tolkning i den offentlige sektor afleveres i Justitsministeriet


27.10.2015: TV Avisen kl. 18.30 (indslag starter 10 minutter henne)

Rapporten om tolkning i den offentlige sektor afleveres i Justitsministeriet


27.10.2015: Dr.dk

Lægeformand om tolkes brølere: Det er rystende

Translatører: Mange tolke har brug... en tolk

Tolkebureau: Vi har problemer med at levere dokumenterbar kvalitet

Dårlige tolke skaber store problemer: Se læger og advokaters eksempler

Fagfolk: Dårlige tolke skaber problemer i retssale og på sygehuse

Regionerne: Tolkeproblemer løses ved hjælp af teletolkning


27.10.2015: Ugeskriftet.dk

Dårlig tolkning ikke kun tolkens ansvar


27.10.2015: Folkebladet Lemvig

Fagfolk: dårlig tolkning kan få store konsekvenser


27.10.2015: Radio 24|syv (podcast af nyheder 27.10.2015 kl. 10 (indslag starter 1.08 minutter henne i udsendelsen) og kl. 11 (indslag i starten af udsendelsen))

Rapporten om tolkning i den offentlige sektor omtales i nyhederne


27.10.2015: Information

Regionerne lover forbedringer på tolkeområdet

Danske læger har længe efterspurgt bedre tolke


27.10.2015: Dagens.dk

Danske læger har længe efterspurgt bedre tolke


27.10.2015: Fyens.dk

Hvad sagde lægen?: Regioner lover bedre tolkning til patienter

Danske læger har længe efterspurgt bedre tolke


27.10.2015: Magasinet Pleje

Danske læger har længe efterspurgt bedre tolke

Fagfolk dumper landets tolke


27.10.2015: JydskeVestkysten

EL: Behovet for uddannede tolke er enormt


27.10.2015: JydskeVestkysten

Fagfolk efterlyser en tolkeuddannelse


27.10.2015: BT

Fagfolk: Dårlig tolkning kan få store konsekvenser


27.10.2015: Århus Stiftstidende

Fagfolk: Dårlig tolkning kan få store konsekvenser


27.10.2015: Politiko (Berlingske)

EL: Behovet for uddannede tolke er enormt

Fagfolk: Dårlig tolkning kan få store konsekvenser


27.10.2015: Berlingske

Undersøgelse: Tolke er for dårlige til deres job


27.10.2015: TV2 Bornholm

Fagfolk dumper landets tolke


27.10.2015: P1 Morgen (indslag starter ca. 2.29.56 henne i udsendelsen)

Interview med translatør Carina Graversen om rapporten "Tolkning i den offentlige sektor"


27.10.2015: Go' morgen P3 (indslag starter ca. 1.57.02 henne i udsendelsen)

Rapporten "Tolkning i den offentlige sektor" omtales i nyhederne


26.10.2015: Avisen.dk

Fagfolk dumper landets tolke


26.10.2015: Fyens.dk

Fagfolk dumper landets tolke


26.10.2015: TV2 Nyhederne

Fagfolk: Vores tolke er for dårlige


26.10.2015: Kristeligt Dagblad

Fagfolk dumper landets tolke


26.10.2015: Information

Fagfolk dumper landets tolke


26.10.2015: Politiken

Politikerne er ligegalde med kvalitet af tolkning

Fagfolk: Vores tolke er for dårlige


28.09.2015: Dr.dk

Hospitaler glemmer videotolkning


31.07.2015: Weekendavisen

Højrisikoerhverv side 2


24.06.2015: Ekstra-Bladet

Nu taler Kamillas drabsmand


12.06.2015: Tale på Speakers' Corner, Folkemøde Bornholm 2015

I Danmark kan hvem som helst komme ind fra gaden og arbejde som "tolk". Hvilke konsekvenser har det for socialrådgivere, jobkonsulenter, pædagoger og mange andre offentligt ansatte, der hver dag er afhængige af en tolk for at kunne kommunikere med borgere? ved Carina Graversen


10.06.2015: Berlingske

Hospitalet bruger flere penge på tolke


02.06.2015: Horsens Folkeblad

Tolkning af tysk professor endte i hat og briller i retten

Retten efter forvirrende retssag: Tolkning er en øm tå


26.05.2015: Blogsbjerg

Om børnetolke og faglighed, der ikke er på barsel


25.02.2015: DKnyt

Der mangler gennemsigtighed på tolkeområdet


25.05.2015: P1 radioavis

Børnetolke oversætter for deres familiemedlemmer hos lægen og på hospitalet


25.05.2015: TV2

13-årig pige skulle tolke sex-spørgsmål for sin mor


25.05.2015: Berlingske

Hospitalsdirektør forundret over brug af børnetolke


25.05.2015: Politiken

Wisal kunne ikke fortælle sin mor, at hun havde brystkræft


25.05.2015: Politiken

Brud på forbud mod børnetolke


18.05.2015: Rule of Law

Truer tolke retssikkerheden?


08.05.2015: Advokatsamfundet.dk

Tolke i retten


08.05.2015: Advokaten

Oversættelse uden kvalitetskontrol (side 8-9)

Min klient kunne være blevet dømt skyldig på grund af fejl i tolkningen (side 10-11)

Kvaliteten bliver ringere og ringere (side 12-13)

De fleste tolke kvalitetstjekkes ikke (side 14)

Tre ud af fire oplever problemer (side 15)

Der må ikke spares på tolkebistand (side 16)


09.04.2015: Cph Post online

Interpreter jailed for feeding Turkish students answers in driving test


25.02.2015: dk.nyt

Der mangler gennemsigtighed på tolkeområdet


17.02.2015: dk.nyt

Uuddannede tolke koster samfundet dyrt


16.02.2015: Kristeligt Dagblad

Tolke kan afgøre retssager


16.01.2015: Lægeforeningen

Benyt ikke børn som tolke i sundhedsvæsenet


11.12.2014: Politiken

Asylrådgiver: "Enhver kan jo blive tolk fra gaden. Det er vanvittigt"


11.12.2014: Berlingske

Tolke truer Eritrea-flygtninge til tavshed om regimet


11.12.2014: dr.dk

Tolke truer Eritrea-flygtninge til tavshed


10.12.2014: Børsen

Tolke truer Eritrea-flygtninge til tavshed


10.12.2014: Information

Tolke truer Eritrea-flygtninge til tavshed


10.12.2014: Fyens Stifttidende

Eritrea: Tolke truer flygtninge til tavshed om regime


10.12.2014: Jyllands-Posten

Tolke truer Eritrea-flygtninge til tavshed om regime


10.12.2014: Politiken

Tolke truer Eritrea-flygtninge til tavshed om regimet


04.11.2014: BT

Minister vil stramme regler for brug af børnetolke i Sundhedsvæsenet


25.08.2014: Politiken

Debat ved Johanne Schmidt-Nielsen, MF


22.08.2014: Politiken

Krav om forbud med børnetolke i sundhedsvæsenet


22.08.2014: Danmarks Radio P1

Institut for Menneskerettigheder anbefaler forbud mod børn som tolke i sundhedssektoren


22.08.2014: dr.dk

Forbyd brugen af børn som tolke hos lægen


22.08.2014: Institut for Menneskerettigheder (link til rapport om tolkning)

Rapport påpeger behovet for bedre tolkning


21.08.2014: Sjællandske Medier

Dommer fyrer tolk i drabssag


21.08.2014: Ekstra Bladet

Dommer fyrer tolk i drabssag


13.06.2014: Tale på Speakers' Corner, Folkemøde Bornholm 2014

Du betaler for inkompetent tolkning ved Carina Graversen

 

22.05.2014: Arbejderen

Dårlig tolkning kan føre til forkerte domme


19.05.2014: Information

Debat ved overlæge Morten Sodemann


14.05.2014: Fredericia Dagblad

Tokekaos udsætter skunksag


14.05.2014: Politiken

Vi har mange fremragende tolke


12.05.2014: Cph Post online

Justice threatened by bad translation


11.05.2014: Politiken forsiden

Dårlige tolke truer retssikkerhed


11.05.2014: Politiken

Uddannet dansk-arabisk translatør blev afvist


11.05.2014: DR P4 middagsradioavisen kl. 12:05

Interview med translatør Bente Jacobsen


11.05.2014: Indslag i TV2News

Interview med retsudvalgsformand Karina Lorentzen, translatør Bente Jacobsen og formand for Dommerforeningen Michael Sjöberg


10.05.2014: Politiken

Dårlige tolke truer retssikkerhed


10.05.2014: Information

Politikere skal ikke hindres af dårligt sprog


Dec. 2013: Røde Kors' blad "New Times" om tolkeudvalgets spørgeskemaundersøgelse

Sign for change


09.10.2013: TV2 Lorry

Terrorsag bremset af problemer med tolk


09.10.2013: Metroexpress

Terrorsag bremset af problemer med tolk


28.08.2013: Dr.dk

Enhedslisten vil have integration på finansloven


08.01.2013: Dr.dk

Dårligt net må ikke hindre god tolkning


07.01.2013: Lægeforeningen

Videotolkning er populært i Regionen


12.12.2012: Cph Post Online

Police admit usiong Google translation in terror investigation was a mistake


11.09.2012: The Post

Poor interpreters put asylum seekers at risk


07.11.2012: Politiken

Dødsensfarlig tolkning


24.03.2012: Fyens

Rufferisag endte i tolkekaos


16.03.2012: Ugeskrift for Læger - efter høring på Rigshospitalet

Krav om certificering af tolke


15.03.2012: Sammendrag af høring på Rigshospitalet

"Hvordan får Danmark kvalificerede tolke" v. Thomas Harder og Carina Graversen


14.03.2012: TV2Fyn - før høring på Rigshospitalet

Dårlige tolke skader retssikkerheden

(link: http://www.tv2fyn.dk/nyheder/14-03-2012/1930/daarlige-tolke-skader-retssikkerheden#player)


10.02.2012: Aarhus Universitet, Institut for Erhvervskommunikation

Retssikkerheden udfordres af dårlig tolkning


08.02.2012: Berlingske

Dårlige tolke truer retssikkerheden


19.01.2012: Telemediciner

Videotolkning går fra pilot til drift ved OUH


07.09.2012: Politiken

Dødsensfarlig tolkning


04.11.2011: KNR

Tolke kommer på finansloven


15.09.2011: Sprogmuseet

Sygdomstolkning


16.03.2011: Information

Tolkelov strider mod lægeløftet


09.11.2010: Dr.dk

Finanslov kan føre til flere lægefejl


01.11.2010: Information

Læger: Besparelser på tolker kan koste liv


09.11.2010: Fyens

Finanslov kan føre til flere lægefejl


21.10.2010: DagensNyt

Kvinde fik sat spiral op mod sin vilje


18.07.2010: Berlingske

Gebyr for tolk umuliggør integrationsarbejdet


03.06.2010: Dr.dk

Mere og bedre tolkning skal der til


25.05.2010: Dr.dk

Læger frygter regeringens tolkebesparelser


03.12.2010: Sundhedsstyrelsen

Etinske minoriteter i det danske sundhedsvæsen - en antologi


03.03.2010: Videnskab

Dårlige vilkår for tolke i danske retssale


23.01.2010: Fyens

Tolkebureau politianmeldt for millionbedrageri


22.01.2010: Fyens

TolkeDanmark afviser opdigtede regninger


09.05.2008: Berlingske

Tolke indgår aftale om overenskomst


2005 (nr. 14): Sygeplejersken

Synspunkt: Sygeplejesker og netværk


09.08.2004: Jyllands-Posten

Politiet søger flere tolke


02.03.2004:  DR Nyheder

Betaling for tolk hos lægen


04.09.2003: Jyllands-Posten

Større krav til tolke


26.11.2002: Kristlig Dagblad

Få krav til nye tolke


08.10.2002: Dr.dk

Hård kritik af dårlige tolke


25.07.2002: Jyllands-Posten

Bedre tolkeuddannelse


16.05.2000: Information

Tolkeuddannelse trues af lukning





Certificerings-ordninger i

Norge og Sverige


Læs mere om certificeringsordninger for tolke i vores nordiske nabolande faktaark

(PDF-fil)

Certificeret tolkning efterlyses


Læs mere om mangel på certificeret tolkning  på vores faktaark

(PDF-fil)